Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Model 96 memiliki sendi yang lemah pada sisi kanannya.
Masih saja dibuat meski ada kelemahan.
Itulah Banpre.
Shinji...
Semangat Membara Narashino?
Musim panas!
Pantai!
Dan...
Musim panas ini... Musim panas ini...
Musim panas ini!
Selamat Datang di Festival Pertahanan Angkatan Darat Narashino
Kenapa kita malah liburan ke sini?
Tapi ini masih di Chiba.
Kita seharusnya pergi berenang di pantai!
Pergi ke pantai pasir putih Onjuku!
Nikmati indahnya sinar matahari!
Penjaga keamanan tampaknya tak terlalu buruk.
Hei, jangan di situ saja!
Dia, ya? Semua ini pasti idenya?
Padahal kau seharusnya tak usah ajak kami.
Dia benar.
Seharusnya beritahu mereka saat Sagara-kun setuju dengan ide Kazama.
Kau ini sudah SMA.
Kau tidak boleh egois dan merusak rencana orang lain.
Mungkin ini akan lebih menarik daripada pergi berenang.
Seorang pilot BS tampan mungkin akan mengajakku berkencan.
Haruskah aku bilang, "Maukah kau operasikan BS denganku"?
Yang kaumaksud itu AS, 'kan?
Kita harus akhiri kekalahan beruntun kita di festival ini.
Mereka dari Nerima yang menyebut dirinya "Naga Merah"
telah menantang kita dengan ide pertarungan yang bodoh.
Kita perlihatkan neraka yang sesungguhnya pada mereka.
Semoga kita beruntung, itu saja!
Mulai pemanasan!
Bagaimana dengan mie gorengnya?
Bagaimana dengan kacang khas Narashino?
Harganya cuma 200 yen perbungkus, lho!
Kemarilah! Ini lobak terbaik kami! Ayo dibeli, Mas!
Coba dulu saja.
Perlombaan akan segera dimulai.
Semua harus nonton, ya!
Jelek banget.
Ini cuma kardus bekas, 'kan?
Yang asli malah lebih keren!
Tahun ini, kalian akan kalah lagi, 'kan?
Kita pergi!
Ah, bahkan anak kecil pun menyebut mereka bodoh.
Unit AS di sini sangat lemah.
Apa peralatan mereka bermasalah?
Tidak, peralatan di sini seharusnya yang terbaik.
Mereka juga punya pasukan khusus.
Lalu, kenapa bisa lemah?
Itu berarti mereka hanya punya peralatan yang baik saja, 'kan?
Shinji!
Ayah!
Apa kau Sagara-kun?
Ya, Pak! Saya Sersan Sagara!
Maksud saya, senang bertemu Anda.
Kazama Shintaro, aku sekretaris di sini.
Ini pertama kalinya Shinji membawa teman-temannya ke festival ini.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Karena dia seperti ini, aku khawatir padanya.
Hentikan, Ayah!
Semoga kau menikmati festival ini.
Ya, Pak Sekretaris!
Sedikit aneh, dia begitu sopan. Seperti personil militer.
Mereka rajin juga, ya?
Aku ingin satu yang tidak pakai rumput laut.
Kalau itu bisa menempel di gigi, nanti tidak ada yang mengajakku kencan.
Kana-chan, mau coba?
Hei!
Dari mana kalian datang?
Dari Sengawa.
Kebetulan sekali, aku dari Nerima.
Sengawa tak terlalu jauh dari sini. Ini hampir di kota yang sama.
Siapa orang ini?
Pakai kacamata hitam.
Apa dia sedang ikutan cosplay?
Maukah kau menaiki AS denganku?
Hah?
Akan kuperlihatkan padamu betapa asyiknya operasikan Nerima Red Dragon.
Nerima "Daikon"?
Bukan!
Nerima Red Dragon, Naga Merah. Bagaimana?
Ah! Aku mau ikut, dong!
Aku Akagi Ryunosuke. Kamu?
Aku benci AS.
Aku juga kurang suka orang gila sepertimu.
Jangan khawatir. Aku akan mengajarkan semuanya dari A sampai Z.
Tidak, terima kasih.
Lucu juga kalau dia marah.
Kapten! Waktunya pemanasan!
Roger!
Aku pergi dulu.
Menyebalkan! Kenapa Kaname dipilih olehnya?
Aku harus balas dendam!
Apa yang dia ributkan?
Kalian terlihat suram. Apa terjadi sesuatu?
Berisik!
Sekarang!
Kita mulai acara utama festival ini.
Persaingan antara Pasukan Narashino
melawan Pasukan Nerima sang jawara.
Pemain dipersilakan masuk!
Akagi!
Kami akan menang tahun ini!
Bicara apa kau ini?! Kalian hanyalah mangsa Nerima Red Dragon!
Nerima Daikon?
Takkan kumaafkan!
Lumpuhkan mereka dengan satu pukulan! Perkuat area sebelah kanan!
Perkuat area sebelah kanan. Siap!
Maju!
Oh, seperti biasa, tim Nerima sangatlah kuat!
Narashino selemah itu, ya?
Sudah kubilang, 'kan? Mereka lemah.
Tahun ini kita masih lemah.
Narashino pantang menyerah! Sepertinya mereka akan membalasnya!
Kita harus menang!
Tapi kita tidak bisa berlari lebih cepat!
Kalian mengecewakan!
Batalkan pembatas!
Dibatalkan!
Oh, serangan bagus! Nerima menang lagi!
Nerima! Itu tidak adil!
Kazama...
Mereka sangat kompak. Juga tak memiliki celah sedikit pada kerjasamanya.
Di situlah kesempatan kita!
Bukankah kita juga bekerjasama?
Taktik B! Bersiaplah!
B, roger!
Kapten! Ini dia!
Jurus Naga Merah mendaki gunung!
Apa?!
Itu tipuan! Maju!
Naif!
Sialan!
Lagi-lagi! Mereka licik banget!
Semua berakhir. Tak ada yang tersisa.
Kapten! Terdeteksi sebuah AS mendekat.
Apa AS dari Narashino?
Tidak mungkin. AS itu tiga kali lebih cepat dari yang biasanya.
Apa?!
Sial!
Keren!
Di mana Sagara-kun?
Jangan-jangan...
Kau mendengarku, Nerima Daikon?
Nerima Red Dragon!
Ini hanya perlombaan. Bukan perang.
Jangan gunakan trik curang!
Keluar kau dari situ!
Yang barusan itu, memang benar cukup menegangkan.
Kampret, siapa kau?
Pilot AS memang tak butuhkan nama, ya?
Baiklah...
Kita duel!
Tidak masalah!
Sousuke, apa yang kaulakukan?!
Kenapa kau mengetahuiku?
Hanya kau yang melakukan hal nekat seperti ini!
Tapi perlombaan ini sudah melupakan semangat bermain baik!
Sudah, cukup! Seharusnya aku tidak datang ke tempat ini.
Kembalikan liburan pantaiku yang menyenangkan!
Ini!
Di dalam GS terasa panas, 'kan?
Itu "Grup Sound."
Aku pun bahkan tidak tahu.
Hei, Mizuki, apa yang kaulakukan?
Daripada bersama anak kecil, maukah kau bermain GS denganku?
Meski kau mengenakan kostum,
kau mungkin sangatlah tampan.
Hei, perlihatkan wajahmu padaku, dong!
Kau hanya membuat masalah pada AS, 'kan? Kita pergi!
Semangat, ya!
Kana-chan!
Jadi namanya Kaname, ya?
Terlalu manis!
Kaname-san! Kaname-san!
Baiklah...
Setelah didiskusikan karena adanya penyusup,
kami memutuskan hasil permainan ping-pong adalah imbang.
Ayah?
Aku tidak pernah tahu ada pilot AS yang hebat di Narashino.
Ini mungkin mendadak, tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Begitulah. Kami tidak memiliki apa pun.
Pak Sekretaris?
Kosuge, menurutmu buruk, 'kan?
Apa kalian mencoba sembunyikan senjata rahasia ini dariku?
Kumohon! Apa pun yang terjadi, kita harus kalahkan Nerima!
Silakan ambil kendali pasukan!
Apa yang kaulakukan, Ayah?
Kazama...
Ayah mengemis seperti itu hanya karena Ayah seorang sekretaris, 'kan?
Ayah tidak punya pilihan selain menjadi sekretaris
karena tidak mampu operasikan AS dengan baik.
Itu sebabnya Ayah tidak punya pilihan, 'kan?
Apa itu benar?
Dia mungkin tidak tahu sama sekali.
Ayah tahu kenapa aku mulai membaca buku AS Fan?
Aku ingin mengetahui...
Bagaimana sulitnya mengoperasikan sebuah AS.
Untuk mengetahui kenapa Ayah tidak dapat mengoperasikannya.
Aku ingin melihat Ayah mengoperasikannya.
Aku ingin ceritakan pada semua orang kalau ayahku adalah pilot AS!
Shinji...
Aku membencimu, Ayah!
Maaf, tapi...
Kau melupakan sesuatu yang sangat penting.
Di medan perang, dukungan dari belakang sangatlah penting.
Prajurit di garis depan tak dapat menunjukkan kemampuannya tanpa itu.
Itulah pekerjaan penting untuk sekretaris.
Jadi, kita harus kalahkan Nerima Daikon, ya?
Apa kau ada masalah dengan senjata rahasia pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Berarti aku masih punya kesempatan.
Maukah kau bergabung denganku untuk menghajarnya?
Baru kali ini aku bertarung melawannya,
hanya dengan itu, kurasa dia sangat berbakat menjadi pilot AS.
Tapi, kalau kau bergabung, aku takkan kalah.
Tidak, kita pasti menang.
Sudah saatnya bagimu untuk bergabung bersamaku, bagaimana?
Memangnya bisa menang?
Tentu saja. Aku tak pernah membiarkan seorang wanita menyesal.
Setuju!
Terima kasih sudah menunggu.
Akhirnya datang juga saatnya untuk pertandingan final!
Pertandingan ini menggunakan sistem khusus!
Yang memenangkan lomba ini akan langsung menjadi juara.
Semangat!
Hei, yang lain pada ke mana?
Tidak tahu. Berjuanglah. BS-san!
Saat ini aku tak akan menanyakan siapa dirimu.
Ayo kita berusaha!
Tentu saja.
Karena keluarga Kazama bergabung dengan tim ini,
mereka akan disalahkan jika kalah.
Kita harus menang!
Serangan tak terduga seorang amatiran, terkadang bisa menjatukan musuh.
Ayo mulai!
Bau apa ini?
Kau akan segera terbiasa.
Kau hanya harus bergerak seperti saat sedang pelajaran olahraga.
Aku akan membantumu.
Jangan sentuh aku!
Saatnya mulai perlombaan final!
- Ayo, semangatlah! Selamat Hari Ayah. Shinji -
Dari dulu dia selalu begitu lucu.
Tapi belakangan ini, sepertinya hubungan mereka tidak begitu baik.
Kudengar mereka sering bertengkar seperti tadi.
Mungkin mereka sedang permasalahkan figuran berharga milik Pak Sekretaris.
Kerjasama keluarga Kazama sangat buruk.
Kerjasama akan terbentuk selama pertempuran berlangsung.
Kita tidak akan tahu sampai mencobanya.
Bersiaplah!
Kenapa aku harus melakukannya?
Ayah, aku saja yang melakukannya!
Apa katamu? Kau tak bisa melakukan ini sendirian...
Ini adalah petunjuk penggunaan.
- Masukkan Nomor Identitas -
- Diterima -
Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya?!
Gampang! Pukul saja musuh yang ingin kauhajar!
Baiklah.
Ini dia!
Shinji, bertahanlah!
OS ini keren banget!
Dia menangkisnya!
Tidak apa-apa! Kau cukup berbakat! Coba lagi!
Benarkah? Kita lanjutkan!
Gerakan mesin kapten itu benar-benar berbeda dari biasanya.
Kaname-san, dia harus kita tumbangkan!
Begitu, ya. Sialan kau!
Kau tidak harus membenci kaptennya, mereka cukup berbakat.
Benarkah?
Kurasa cara memukulnya sedikit berbeda dari biasanya.
Grup C, Grup D!
Bantu Kazama di Grup B dari samping!
Grup C, roger!
Grup D, roger!
Apa yang akan kita lakukan?
Ini saatnya kita gunakan taktik itu.
Selama kita bisa menjatuhkan kaptennya, kesempatan menang akan lebih tinggi!
Sepertinya mulai menarik. Roger!
Dia datang!
Hentikan!
Jangan khawatir.
Kita akan lumpuhkan kapten musuh!
Grup B! Grup C! Kami akan urus yang satu ini!
Mereka datang!
Itu serangan andalan kelompok serangan tiga bintang merah!
Apa?!
Mereka gunakan AS untuk melompat?
Sedikit lebih rendah!
Mereka hajar kami di tiap tahun.
Bebannya itu... Waktunya, lompatannya, pengambilan keputusan...
Sempurna!
Sepertinya mulai menyenangkan!
Jika kau bisa kalahkan musuh, akan lebih menyenangkan!
Tapi jangan terlalu dekat denganku!
Ayah! Ayah terlalu lambat menggerakkan kaki kanan!
Bi-Bicara memang gampang...
Selamatkan diri Anda! Kami akan tangani ini!
Apa yang kalian katakan? Aku tak bisa meninggalkan kalian sendirian!
Akan kubuktikan sekretaris pun bisa melawannya.
Sekretaris juga anggota seperti kalian!
Tim Narashino dalam masalah!
Apakah mereka akan kalah lagi tahun ini?
Pak Sekretaris! Kami serahkan sisanya pada Anda!
Tunjukkan semangat membara Pasukan Narashino!
Shinji, aku merasa tidak berguna.
Aku bahkan tak bisa perbaiki figuran itu dengan baik.
Tapi, kita tidak boleh berakhir di sini.
Itu benar.
Maukah kau...
...berjuang bersamaku?
Ya...
Kita bisa!
Bagus! Ayo kita menangkan perlombaan ini!
Untuk semua mesin yang masih hidup:
Kita akan buat Nerima Daikon seperti lobak parut!
Ayah!
Semua maju! Mulai serangan balik!
Shinji! Siapkah kau melakukan serangan balik?!
Laksanakan penyerangan balik, roger!
Hajar!
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang, kerjasama akan terbentuk selama pertempuran berlangsung.
Tunggu! Mereka menyerang balik!
Apa yang terjadi?
Serangan dari Narashino!
Mereka mengalahkan anggota Nerima satu per satu.
Mereka kuasai perlombaan!
Pokoknya, kita harus hajar mesin kaptennya! Apa setiap kelompok siap?
Roger!
Ayo kita lakukan Daikon jump sekali lagi?
Itu namanya Serangan Naga Merah mendaki langit!
Mereka datang! Sudah terlambat untuk "turun lebih rendah!"
Sialan!
Gawat! Kita akan gagal!
Sial!
Model 96 memiliki sendi yang lemah pada sisi kanannya.
Shinji! Serang lengan sebelah kanannya!
Roger!
Mustahil! Lengannya copot!
Apa?!
Saatnya!
Roger!
Rasakan ini! Kami akan menang tahun ini!
Punch!
Perlombaan selesai! Tim Narashino menang tipis!
Ini seperti mimpi. Terima kasih!
Tidak. Justru Pasukan Narashino yang menunjukkan kemampuannya.
Ayah!
Kita berhasil! Kita menang!
Aku mau keluar!
Perlombaan sudah selesai, 'kan?!
Aku tidak mau akui kekalahan ini.
Ini semua kesalahanku, telah mengundang bocah ikut serta...
Cukup!
Ini pertama kalinya aku mengerti kalau pekerjaan Ayah sangatlah penting.
Terima kasih, Sagara-kun.
Kita menang berkat kau dan yang lainnya, 'kan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Justru Pasukan Narashino dan Pak Sekretaris yang memenangkan perlombaan ini.
BS-san...
Aku...
Ke mana perginya liburan musim panasku?!
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Sousuke pergi menjalankan misi? Di mana?
Di negara yang disebut Helmajistan.
Misi apa?
Sebuah misi pembunuhan.
Apa kau serius?
Aku serius.
Se-Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 15,
Tiupan Angin Kampung Halaman, Bagian 1!"
- Tiupan Angin Kampung Halman - - Bagian 1 -
Kau harus kembali dengan selamat.
Kalau beruntung.